近日，河海大学外国语学院与河海大学图书馆联合举办的“品读长江文化，理解当代中国” —长江文化故事双语沙龙在江宁校区图书馆一楼外文阅览室举办。河海大学图书馆副馆长常永明，河海大学外国语学院党委副书记、副院长王璐、河海大学出版社综合部主任沈倩、文字编辑部副主任岳盈娉，河海大学外国语学院教师栾天宇以及师生代表参加活动，围绕《长江大保护与高质量发展2021》（英文版）系列丛书开展交流学习。

围读分享，体味创作之美

  河海大学出版社综合部主任沈倩老师向大家介绍了《长江大保护与高质量发展系列丛书》的创作初衷和目的。丛书承载着丰富的长江文化内涵，深入挖掘和展示了长江文化的精髓，推动了长江文化的创新与发展。在全球化的背景下，通过丛书的传播与交流，可以增进不同文化之间的相互了解与尊重，促进文化的多样性与繁荣。

外国语学院栾天宇老师分享了参与丛书英译过程的思考与体会，将长江大保护与高质量发展的新进展、新思想和新路径进行对外传播，讲好中国故事，贡献中国方案。栾老师还特别分享了长江丰富的文化内涵和历史背景，引发了在场同学的强烈学习兴趣。

外国语学院2020级英语专业本科生马金戈作为翻译团队的成员，向大家展示了文本中的精华段落，展现中英语言对比和翻译策略的选择。她表示，此次有幸入选翻译团队，是非常宝贵的学习机会，有效提升了自己的专业能力和综合素质。

三位嘉宾从不同的解读角度，讲述了丛书背后的故事和创作的深远意义，增进了在场同学对丛书的进一步理解。长江的水利、移民、灌溉、抗洪、航运、桥梁文化的发展历程，长江文化的弘扬与传承之路，如画卷般徐徐在眼前展开。

书声琅琅，感受阅读之乐

三位学生代表现场朗读《长江大保护与高质量发展2021（文化卷）》经典片段。“水生民，民生文，文生万象。”长江文化的独特魅力与深厚底蕴在不同语言的碰撞间，阐释着中华文化独特的品格和价值理念，展现出强大的文化影响力。随着朗朗读书声，在场同学在体味丛书编写精妙的同时，仿佛透过文字，看见了我们的母亲河——长江的波澜壮阔与长江文化的源远流长。 

执笔擘画，勾勒江河之阔

在体验环节，参与者们纷纷执笔在团扇上书写描绘自己心中的长江文脉。将长江文化通过具象的纹样呈现在手中的团扇上，也深深刻画进心中。长江的文化之水，如同涓涓细流，闪烁着温润却又耀眼的光芒，流淌在一代又一代华夏儿女血脉中。

活动正式开始前，同学们跟随图书馆周兆韬老师参观外文书籍展览区，丰富的馆藏资源和优美的学习环境给同学们留下了深刻的印象。

源远流长、博大精深——这是润泽中华民族千百年的长江文化。

常读常新、润物无声——这是惠泽每一个人的文字魅力。

肩负水之子使命，品读优秀文化，理解当代中国！

丰富多彩的语言文化活动，期待与你再次相遇！（褚晓岑）