作为外国语学院的同学，想必大家都有一个梦想，那就是有朝一日成为一位翻译，用语言架起沟通的桥梁！鲍璕，正是江苏省外事翻译中心一位非常优秀的英文译员。

事业发展感悟

鲍璕认为，毕业生走出校门，第一份工作找的是平台，适当降低自己的预期，不要太在意薪资。        

另外，在工作中不要玻璃心，不要偷奸耍滑，踏踏实实地做好口碑。就目前来看，除了公务员、事业单位、学校这类相对稳定的工作之外，在公司的跳槽率还是蛮高的，薪资上涨也很快，所以，把目光放得长远一点吧！

特别的工作感悟

工作不久，鲍璕获得了一次宝贵的借调机会，赴北京中共中央对外联络部工作半年。在中联部期间，除了日常翻译工作外，接触了很多新的工作内容，包括新闻、联络、会务等，全程参与筹办了2017年中国共产党与世界政党高层对话会，并有机会在人民大会堂亲耳聆听总书记讲话。       

“这段经历对我来说，既让我有机会接触到国家层面的一些工作，开拓了眼界，也让我能从新的视角看待当前所做的工作，产生了一些新的思考。

英语专业技能水平与工作内容的联系

想要成为一名翻译，入职门槛要英语专业本硕，全国翻译资格证书二级口笔译，专业八级。日常工作主要包括翻译（笔译、交传、同传）和出访。由于翻译类型多为政经类软文，不太使用CAT。服务对象包括省级领导、省各厅局，也经常为省内举办的大型会议担任翻译。每天的工作大部分都是专业知识的实战演练。

对于职业的发展及想法

省属事业单位的平均收入，没有什么福利。单论薪资肯定没有任何吸引力的。只是就她来看，大家都是真心热爱翻译的。发展空间，都是按照事业单位的流程，平时也可以去考一些翻译证书，可以评职称。有更多机会开拓自己的眼界。单位会提供一些培训项目，比如去蒙特雷高翻学院的短期培训，或者去外交部、中联部等借调、挂职项目，每年会有至少一次的出访任务。如果真的对自己的工作不满意，也可以通过这个平台去找新的工作机会，这一点在任何地方都一样吧。

上学期间不同的求学经历及影响

鲍璕一直对口译很感兴趣，大学期间虽然通过了高口，但苦于没有实战的机会。第一次做翻译是在大四，当时自己在网上搜寻口译兼职的信息，找到了一个陪同口译的项目，还是医疗领域的，鼓起勇气去尝试了，还算成功，断断续续做了一年多的时间。        

同时，本院老师也推荐了一个EMBA课程翻译的项目，是正式的交传，第一次去做也很忐忑，但庆幸的是老师给予了莫大的鼓励，让她坚持了下来。她说，如果没有这些经历，现在应该不可能成为翻译吧！           

在校园实践中，鲍璕参加了校级第三期“青马工程”。“‘青马工程’提供了一个更加开放的跨学科平台，让我接触到了其他院系很多优秀的同学，一起做创新训练计划、暑期社会实践，交流学习和就业经验，也结交了很好的朋友。”回想起这段经历，她依旧颇为感慨。            

鲍璕的课余时间也利用的十分丰富。在大四、研一期间主要是做实习。当时对于进企业工作有一些目标和想法，于是在大四申请了外企的实习，做的是类似经理秘书的工作。 

研究生期间，被华为的高薪资所吸引，在华为翻译中心实习半年，但是工作强度很大，对于刚刚进行实习的工作有些不能完全适应。还有一个假期是作为AIESEC印尼项目志愿者，去印尼巨港市当中文老师，在整个支教完成之后觉得是一件非常有意义的事情。

研究生学习感悟

鲍璕成功保研本校。因为比较喜欢翻译，就选择了两年制的MTI。当时她也咨询了往届的学姐，研究了本校MTI的培养方案，包括上哪些课程、有哪些实习基地等，了解过后，她认为还是比较符合预期的。

给莘莘学子的寄语 

（1）关于大学生如何合理利用时间你有什么建议吗？          

要玩就痛快玩，要学就认真学。 

（2） 您对母校的专业设置和就业引导有什么建议？        

单从翻译专业来看，其实很多同学志在口译，但苦于缺乏经验和机会，但越缺乏经验就越没有机会，可以增加一些口译的实习机会，比如校内的一些国际学术会议，完全可以请同学们来一场同传/交传。另外，有一些市场上必备的翻译证书，特别是全国翻译资格证书（CATTI），现在也有很多学弟学妹在考，而据我所知，一些毕业的学生正就职于翻译类、培训类的公司或企业，可以充分开拓这些资源，为在校生开展一些应试的培训。 

（3）大学生如何进行职业生涯规划？         

低年级的同学可以多多尝试，找一些感兴趣的企业进行实习。等到了大三大四，找准自己的定位，尽快地深耕下去。另外，无论如何，学业成绩都十分重要。  

（4）您最想对同学们说的一句话是什么？        

享受当下，放眼未来。