近日，我院7名英语专业同学，随美国克瑞顿大学袁劲梅教授一行赴如皋美籍华人李昌钰刑侦博物馆开展为期两天的调研学习。中美同学一对一结对，进行李昌钰生平和案件介绍的翻译，就案件进行逻辑分析，利用集合概念梳理两例著名案件，同学们受益匪浅。

李昌钰刑侦科学博物馆2016年11月5日正式开馆，是李昌钰博士将个人精心收藏的珍贵书籍、文献档案等，无私捐给家乡如皋市，建成的全球第一家刑侦科学博物馆。袁教授一行访学的主要任务包含翻译博物馆内的介绍文字，以及对李昌钰博士著名案件进行逻辑分析。在李昌钰博士生平和案件的汉译英过程中，中美同学一对一结对共同完成翻译任务，在确保语言精当的同时充分交流了文化差异。在案件的逻辑分析过程中，美国同学为大家展示了集合分析的过程，思维之美跃然纸上。

为期两天的如皋之行，同学们在交流中提升了英语语言的应用能力，在翻译任务当中感受到了文化内涵，更在逻辑和集合概念的学习中体会了西方逻辑思维的魅力。收获颇丰的同时，调研活动也增强了同学们学习语言和文化的信心。（王雪寒）