中国电建集团中南勘测设计研究院刘小芬译审来我院讲座

10月26日下午，中国电建集团中南勘测设计研究院有限公司（以下简称“中南院”）海外事业部翻译科科长及译审刘小芬老师到我院作了题为 “工程英语翻译实践与技巧”的讲座。此次学术讲座由我院副院长杜辉教授主持。

讲座中，刘老师首先介绍了中南院的情况，与同学们分享了自己由单纯的翻译到half engineer及business manager的进阶历程。随后从工程英语的学习方法、工程英语的口译、工程英语的笔译、语言的简约、情态动词的选用等方面做了详细讲解，结合大量生动实例，深入浅出，高屋建瓴，深入剖析了工程翻译的用词、句式规范，殷殷的育人情怀溢于言表。刘老师报告结束后，同学们反响热烈，踊跃提问。刘老师详细解答了大家的疑问，并欢迎我院学生前往中南院实习。

最后，我院副院长杜辉教授做了总结发言，他指出，刘老师的讲座内容广泛，实用性强。不仅对我院学生的英语学习大有裨益，还引发了我们对学生课程设置的思考。相信加大对工程英语人才的培养，会让我院更多地参与到学校的“双一流”建设和国际化进程中，从而加快提升学院人才培养质量和发展内涵。 

刘小芬老师主持中南院翻译室工作，主要承担市场开拓、项目考察、合同谈判、外事接待、援外培训、对外宣传等工作，积累了丰富的口笔译实践经验。曾负责世行贷款项目龙滩水电站；日本协力银行贷款项目五强溪、凌津滩、洪江水电站扥等项目的翻译工作。（罗荣荣）